サロ・ミュラー

Salo Muller (Amsterdam, 29 februari 1936) is een Nederlands fysiotherapeut, journalist en publicist. Hij werd vooral bekend als fysiotherapeut bij AFC Ajax.

サロ・ミュラーは、レナ・ブリッツ(アムステルダム、1908年10月20日)とルイス・ミュラー(アムステルダム、1903年7月20日)の息子。サロは第二次世界大戦中、ユダヤ人の子供として1942年にアムステルダム・シュウブルクの託児所から救出された後、身を隠した。両親はナチスの絶滅収容所アウシュビッツで亡くなった。戦時中の体験について、彼は『今夜まで、いい子でいてね』という本を書いた。これは、母親が彼を幼稚園に送り届けたときにかけた最後の言葉だった。

戦争が終わると、叔母に連れられてアムステルダムに戻った。そこで10歳だった彼は適応能力に問題があり、高校を卒業できなかった。リセウムを退学させられた彼は、結局、補習体操/マッサージのコースに入った。担任のローデンブルク先生はエイジャックスの介護士で、ミュラーに感銘を受けた。ローデンブルグ氏の紹介で、ミュラーはアシスタントとしてアヤックスに入り、1960年からは理学療法士となった。サロ・ミュラーは1972年までアヤックスに在籍した。サロ・ミュラーはチームが黄金期を迎えるのを目撃した。アヤックスが第1回ヨーロッパカップで優勝したとき、彼はその場にいて、マッサージ師であるだけでなく、すべての選手の相談相手でもあった。

アヤックス退団後は、理学療法診療所の設立に力を注いだ。また、理学療法雑誌『Fysioscoop』の編集長を30年間務め、ケガに関する本を2冊執筆。2006年には、1969年から1972年までのアヤックスでの経験を綴った『Mijn Ajax』を出版。2007年には、理学療法士としての仕事についての本『Blootgeven』を出版。この本の中でミュラーは、彼の特別な患者の数々を紹介している。

Beroep blijft boeiend

Twaalf jaar geleden heb ik ter gelegenheid van mijn 50 jaar fysiotherapeut zijn, een overzicht gemaakt van het wel en wee van ons mooie beroep. Het verdween in een la van mijn bureau. Een aantal collega’s en oud-patiënten spoorden mij aan om het toch maar weer eens tevoorschijn te halen. Heden ten dagen is een en ander natuurlijk veranderd maar de intentie is voor mij gebleven. En wellicht leuk om het toch een keer te lezen. 1 juni 2011 was het dan zover. Op die datum was ik vijftig jaar fysiotherapeut. Hoe is het allemaal begonnen? Is ons beroep veranderd? Is het nog leuk?

Overleven en doorgaan

Ik werd als ‘schrikkelkind’ geboren. 29 februari 1936, een mooi wijnjaar. Voor mijn ouders en familie was de gebeurtenis een mooi geschenk. Even een lichtpunt in een wereld die vooral in Duitsland zeer onrustig was. Voor velen zelfs beangstigend. Ik groeide op in een fijne omgeving. Eigen kamer, veel speelgoed en een vader en moeder die mij erg verwenden. Ik zou helaas geen broertje of zusje krijgen. Nee, ik zou alleen blijven. Maar dan ook echt helemaal alleen. In 1942 werden mijn ouders via Westerbork naar Auschwitz getransporteerd en daar met duizenden anderen vergast, vermoord. Ik heb de oorlog overleefd door op negen verschillende adressen te kunnen onderduiken. Ik kwam na de oorlog terug in Amsterdam als een astmatisch, klein, bang jongetje. Vier jaar achter op mijn leeftijdgenootjes. Maar het kwam uiteindelijk allemaal goed*.

Leren, kiezen, groeien

私はアムステルダムのDongeschoolに通っていた。そこでは算数や読書を学んだだけでなく、遊ぶことも学んだ。戦争中は決して許されなかったし、できなかったことだ。その後、アムステルダムのリセウムを経て、第二高等商業学校(OHS)に進学した。これは間違った選択だった。学校が良くなかったわけでも、楽しくなかったわけでもない。結局、私は医者になりたかった。でも、私のパッケージにはギリシャ語とラテン語がなかった。だから私は「商業」の道に進んだ。有名な木材商のアンバグツヒアとファン・デル・ミューレンでアシスタント・マネージャーとして研修を受けた。木材港の80人の純血アムスターダム人の間で、私は十分な教育を受けた。あらゆる分野で。
続きを読む

ホロコースト生存者

De pijnlijke jeugd van Salo is van grote invloed geweest op zijn verdere leven. “Ik had last van extreme verlatingsangst, vooral bij Europese uitwedstrijden met het gouden Ajax van Rinus Michels, Piet Keizer en Johan Cruijff.” Tot op de dag van vandaag loopt Salo rond met de vraag “Hoe heeft dit kunnen gebeuren?” Over zijn belevenissen in de oorlogsjaren schreef hij het boek ではまた今夜。.これが、彼を幼稚園に送り届けた母親が彼にかけた最後の言葉だった。その日、母親はドイツ軍に検挙された。オランダのシュウブルクで、彼は母に少しだけ会った。

スピーカー

サロ・ミュラーは話し手として、戦時中の子供時代や、後にアヤックスで理学療法士として働いたことを頻繁に語る。Vサロ・ミュラーは、Stichting Schoolbuurtwerkを通じて、アムステルダム、ハーグ、ロッテルダムなどオランダの各都市の学校で、追憶と祝典をテーマにしたゲストレッスンを行っている。 さらに、サロ・ミュラーは、第二次世界大戦のゲストスピーカーのための国立支援センターにゲストスピーカーとして所属しており、ヴェスターボルク収容所追悼センター(教室での目撃者)とも関係がある。 

著者

サロ・ミュラーは、アヤックスがユダヤ人クラブであった、そして当然そうであったかもしれない、忘れ去られた過去の魔法のような名前の一人である。ヤープ・ファン・プラーグが指揮を執り、ベニー・ミュラーとスジャーク・スワートが成功への道を開き、サロ・ミュラーが彼らの足をこねくり回した。1972年まで、ミュラー(1936年)はアヤックスの理学療法士だった。欧州カップ戦(3連覇のうちの1回目)で優勝した後、内部対立が彼の退団につながった。マッサージテーブルで過ごした日々について、ミュラーは『私のアヤックス』というタイトルの本を書いている。占領時代の悲しい思い出については、『今夜まで、いい子でね。

Voormalig Fysiotherapeut Ajax

サロ・ミュラーは1972年までアヤックスに在籍した。サロ・ミュラーはアヤックスが黄金期を迎えるのを目撃した。サロ・ミュラーは、アヤックスが第1回ヨーロッパ・カップで優勝したとき、マッサージ師としてだけでなく、全選手の話し合いの相手としても活躍した。1972年のヨーロッパカップ2度目の優勝の後、サロ・ミュラーは給料と職務をめぐってアヤックスと衝突し、クラブを辞職した。彼は常に忠実なサポーターであり続け、アヤックスのユダヤ人イメージに誇りを持っていたことで知られている。サロ・ミュラーは後に、アヤックスでの日々を綴った『My Ajax』を著した。

12

書籍

400+

講義

13+

アヤックスで理学療法士として1年勤務

95+

学校

ja日本語